Katze / Cat

P1040811DEUTSCH

Das ist Sherlock. Meine Katze.
Warum ich heute über meine Katze schreibe? Weil ich auf Hilfe eurerseits hoffe. Sie ist nämlich ziemlich durchgeknallt, und obwohl sie schon seit fast 2 Jahren bei mir ist, versteh ich sie absolut nicht. Heute hat sie Folgendes von sich gegeben:

“Äck, Mau, Grrr.. eeeehh, hmpf.. Näää”
Spricht jemand von euch Miez? Ich nämlich nicht. Dazwischen hat sie geniest und mich bettelnd angesehen. Wenn man ihr dann aber etwas zu Essen gibt, will sie es nicht. Ich bin am Ende meiner Weisheit angelangt.

Als Autorin seine Katze nach einer Romanfigur zu benennen ist glaube ich fast schon obligatorisch. Auch Markus Biel, der Held in meinem zukünftigen Roman, hat zwei Papageien namens Claude und Monet.
Was versuchen eure Haustiere euch zu sagen? Für Übersetzungsversuche bin ich sehr dankbar.

ENGLISH

This is Sherlock. She’s my cat.
Why am I posting something about my cat, you ask? Because I tried to understand her, but I just can’t. She’s crazy. This is what she said today:

“Äck, Mau, Grrr.. eeeehh, hmpf.. Näää”

Does anybody of you speak cat? I would be grateful for a translation.
To name my cat after a fictional character (she’s curious, witty and just plain crazy), is, I think, obligatory. I am a writer after all.
She’s been with me for almost 2 years and I am grateful for her company. Altough she bites me all the time, when she’s not in a cuddly mood.
What do your pets try to tell you?

Advertisements

2 thoughts on “Katze / Cat

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s