Lost in Translation

 

ApJsFGVCAAArutsDEUTSCH (?)

こんばん  は みんな  さん! げんき  です  か ?


Überrascht?
Meine bereits japanisch sprechenden Freunde mögen mir Fehler nachsehen, wobei ich nach meinem aktuellen Wissensstand glaube, keine gemacht zu haben. (Von den Satzzeichen mal abgesehen.)
Seit nun 2 Monaten lerne ich japanisch zu schreiben und zu reden. Es ist wirklich faszinierend. Die Sprache ist wunderbar melodisch, hat so viele Facetten und die Grammatik ist interessant.
(Hört mich an… Ich finde Grammatik interessant! Jepp, so bin ich.)

Ein großer Traum würde für mich in Erfüllung gehen, wenn meine zukünftigen Werke irgendwann einmal in andere Sprachen übersetzt werden würden. In Englisch publiziere ich ja auch, da geht’s vielleicht mal schneller?
Das Foto oberhalb ist beim (authentischen) japanisch Essen mit einer sehr lieben Freundin entstanden, die jetzt in Japan studiert und die ich sehr vermisse. ( すき です !! )
Ein Ziel von mir ist es – und ich nenne es ein Lebensziel, weil es lang dauern wird – einmal in jedem Land dieser Erde eine Lesung zu halten. Das wäre doch mal was Schönes.

Wie sieht es an eurem Sprachenhorizont aus? Oder seid ihr eher die Mathe-Versteher? (Oder sogar beides?)

ENGLISH (?)

こんばん  は みんな  さん! げんき  です  か ?

Surprised? It’s been 2 months since I’ve started to study japanese and it is fantastic! I love it.
The melody of the language, the writing, even the grammar is cool!
(And what grammar, pray tell, can say that about itself?)

It would be really nice if sometime in the future, one of my books would be translated into another language. Maybe that will go faster if I keep on publishing in english?
One of my goals is, and it’s a lifetime goal since it’s pretty big, to hold a reading of my books in every country in the world. Well, my Motto is Dream Big!

What about your language horizon? Or are you a math person? (Or possibly even both?)

Advertisements

2 thoughts on “Lost in Translation

  1. こんばんわ、ソニアさん。元気です!
    Ich lerne ebenfalls japanisch – seit drei Jahren schon – und finde es immer reizend, wenn ich von anderen höre, dass sie die Faszination für diese Sprache mit mir teilen! Bleib unbedingt dran 🙂
    Und möge dir dein extrem aufwändiges Lebensziel in Erfüllung gehen!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s